イタリア版クリスマス「べファーナ」

べファーナの1日のルーティンを動画にしてみました。こちらは、私たちが生徒さんにイタリア語を教える時のオリジナル教材です。

ベファーナは、イタリア版のサンタクロースのような存在です。1月6日の「公現祭（エピファニア）」に、ほうきに乗って空を飛び、良い子にはお菓子やプレゼントを、悪い子には砂糖でできた炭を靴下に入れて届けます。見た目は魔女のようですが、実は優しくて子供たちに幸せを届ける存在です。

「砂糖でできた炭（carbone dolce）」はイタリアの伝統的なお菓子です。黒い炭のような見た目をしていますが、実際は砂糖で作られた甘いお菓子です。ベファーナが悪い子に渡す象徴として使われていますが、冗談のような意味合いが強く、実際には多くの子供たちが楽しんで食べています。このお菓子は、イタリアのスーパーやお菓子店でよく売られており、現代では楽しい風習の一部になっています。

動画の中ではcarbone zuccheratoという言葉を使っています！

イタリア版女性サンタクロースって日本ではあまり知られていないですよね。是非、べファーナのルーティンをお楽しみください！！

①Mi sveglio presto e mi preparo con la scopa, il mantello e le scarpe consumate.
早起きして、ほうき、マント、すり減った靴を準備します。

②Controllo la lista dei bambini buoni e cattivi.
良い子と悪い子のリストを確認します。

③Riempio i sacchi con dolci, regali e carbone zuccherato.
袋にお菓子、プレゼント、砂糖の炭を詰めます。

④Volo sopra i tetti per consegnare i regali durante la notte.
夜の間にプレゼントを届けるために屋根の上を飛び回ります。

⑤Lascio i dolci nelle calze dei bambini che si sono comportati bene.
良い子にしていた子供たちの靴下にお菓子を入れます。

⑥Metto il carbone zuccherato nelle calze dei bambini che sono stati disobbedienti.
いたずらっ子だった子供たちの靴下に砂糖の炭を入れます。

⑦Pulisco le case dove sono passata per portare fortuna.
幸運をもたらすために訪れた家を掃除します。

⑧Torno a casa stanca, ma felice di aver completato il mio compito.
疲れながらも、任務を終えたことに満足して家に戻ります。