アメブロはこちらをクリック!
スポンサーリンク

【イタリア語】「コカコーラ」は「ホハホーラ」

多言語学習記録

イタリアで、イタリア語を学ぼうと思ったら、やっぱりおすすめはトスカーナです。

標準イタリア語は、一応、トスカーナの口語がもとになっていると言われています。

イタリアでは、全国で、意思疎通不可能なくらい異なる方言が話されています。(ただ、一応みんなイタリア語のテレビを見たり、教育を受けているので、イタリア語もまあまあ話せます。)

うちの主人は、南イタリア出身ですが、彼とパパの話す方言は半分くらいしか分かりません。あれは、もはやイタリア語の方言ではなく、アラビア語とギリシャ語、スペイン語などのミックスです。

幸運にも、彼のマンマは、別の地方出身なので、家庭の中では、標準イタリア語が共通語として話されていたので、私も会話に入ることができました。

トスカーナは、この方言と標準語の差が比較的少ないと言われています。

ただ、比較的少ないだけで、結構訛ってるなーと思うこともありました。

私は、最初、リブォルノの近くの田舎町に住んでいましたが、やはり、教科書通りの発音ではなかったですね。

「コカコーラ」は「ホハホーラ」爆笑

「フォルセ」(多分)は「フォルツェ」みたいな。

ピサで買ったコーラ。

いまだに、YouTubeで、イタリア人のチャンネルを見て、リブォルノ訛りだったりすると爆笑です!!

なんてあたたかい、癒される発音なんでしょう。

ちなみに、お隣同士のリブォルノとピサは、嫌い合っているという、お笑い話が有名です。

こんな感じで、お互いをけなしあう落書きが、至るところで見られます。本人たちは、多分冗談半分でやっています。

こういうやんちゃなところが、イタリアらしくて好き。面白かったので写真を撮っちゃいました。

家庭教師依頼はこちらから。

東京外国語大学卒業→イタリアに住み、結婚→帰国後、複数の塾で教室長→家庭教師として独立。

大学受験の英語を中心に教えています。

公立中学で落ちこぼれでしたが、勉強を始め、大学に行けるレベルになりました。
落ちこぼれだった経験を生かして授業をしています。

言語を勉強するのが大好きで、イタリア語、フランス語、スペイン語、ギリシア語、フィンランド語、ラテン語、オランダ語など、たくさんの言語を勉強しています。(英検1級、イタリア語検定1級)

にほんブログ村 受験ブログ 大学受験(塾)へ
多言語学習記録
スポンサーリンク
マルチリンガルライフ